Guía para realizar citas bibliográficas
según el MLA
MLA-Estilo de citas de fuentes electrónicas
La investigación requiere leer lo que otros han escrito acerca del tema que se estudia. Siempre que se utilice el trabajo de otra persona se debe identificar el trabajo utilizando un formato estándar de citas. El siguiente es el modelo para la Asociación de Lenguaje Moderno (MLA - Modern Language Association). Lo más importante a recordar es que se debe ser consistente en la forma en que se presenta la información.
Cada trabajo es identificado por tres elementos clave: el nombre del autor, el título o fuente y la información de la publicación. Un punto y dos espacios se colocan después de cada elemento. Elementos adicionales tales como el número de volúmenes, o números de edición son separados de otros elementos por un punto y dos espacios.
La primera línea de cada cita empieza en el margen izquierdo, el segundo y cualquiera de las líneas siguientes se utiliza una sangría francesa (cinco espacios). Cada trabajo, o parte de un trabajo se enlista separadamente y es ordenado alfabéticamente por el apellido del autor.
A continuación encontrará la forma correcta de citar de una variedad de materiales.
Libros
La información del autor está al comienzo con su apellido primero. El título de la información va en segundo lugar. La información de la publicación está al final.
Por un sólo autor:
Lemann, Nicholas (1991) The Promised Land, the Great Black Migration and How It Changed America. New York: Knopf.
Varios autores (2-3):
Gibaldi, Joseph and Walter S. Achtert (1988) MLA Handbook for Writers of Research Papers. 3rd ed. New York: Modern Language Association.
Más de tres autores:
Bailyn, Bernard, et al. (1977) The Great Republic. Lexington, MA: D. C. Heath.
Autor desconocido:
(Comience con el título de la información, incluyendo al editor o traductor se conocen.)
The Bible, a New Translation (1954) Trans. James Moffatt. New York: Harper and Row.
Trabajo de varios volúmenes:
Dorival, Bernard (1958) Twentieth Century Painters. 2 vols. New York: Universe Books.
Colección producida por un editor(es):
Guernsey, Otis L., Jr. and Jeffrey Sweet, ed. The Burns Mantle Theater Yearbook of 1989-90. New York: Applause, 1990.
Un trabajo de una antología:
Margulies, Donald (1990) "The Loman Family Picnic, a Play in Two Acts." The Burns Mantle Theater Yearbook of 1989-90. New York: Applause, 131-50.
Un artículo en una obra de consulta:
Artículo de una enciclopedia:
Una cita de una obra ordenada alfabéticamente no requiere de números de volumen o página. Las enciclopedias pueden ser citadas sin el nombre del publicista, pero la fecha de publicación debe ser proporcionada. Si el artículo está firmado proporcione primero el nombre del autor. Si el artículo no está firmado, de el título primero.
Artículo firmado:
Temperley, Nicholas (1980) "Johann Sebstian Bach." Groves Dictionary of Music.
Artículo sin firmar:
"Northwest Coast Indians." Encyclopedia of Native American Tribes (1988)
Otras fuentes de consulta:
Para otros tipos de libros de consulta proporcione la información completa de la publicación como para cualquier libro.
"Swinomish." Guide to the Indian Tribes of the Northwest (1986) Norman, OK: University of Oklahoma Press,230-1.
"Kurasawa, Akira." Current Biography Yearbook 1991. New York: H.W. Wilson Company, 1991. 346-50.
Artículos en publicaciones periódicas
Además de la información del autor y del título, cada publicación periódica debe de incluir ya sea el volumen y el número del ejemplar, año y páginas, o la fecha y página(s) completas. Algunas publicaciones tienen paginación continua para cada volumen, y en este caso sólo el volumen, año y páginas son necesarios.
Artículos en revistas especializadas:
Wernerfelt, Birgner “Advertising Content When Brand Choice Is a Signal." Journal of Business 63.1 (1990) 91-8.
Artículos en publicaciones semanales:
Ryback, Timothy W. "Letter from Salzburg." New Yorker, 30 Dec. 1991: 62-75.
Articulos en publicaciones mensuales:
Alford, Jeffrey. "Ap Nam? Kin Khao? Feeling at Home in Thai Kitchens." Eating Well Jan. - Feb. 1992: 44-55.
Artículos de periódicos:
Miller, David. "Tightening the Belt." Seattle Times, 5 Jan. 1992: A1.
Artículos anónimos:
"Saddam's Republican Guards." Time Magazine 4 Feb. 1991: 24.
Editoriales (En periódicos o revistas):
Schmemann, Serge (1991) "The World According to Gorbachev Disappears." Editorial. New York Times 8 Dec.: E3.
Folletos
Trate al folleto como a un libro.
Outsmarting Crime: A Guide to Safer Living. N.p.: Washington State Criminal Justice Training Commission, 1990.
Publicaciones de gobiernos
Washington State. Washington State University, Pullman Cooperative Extension (1991) Raising Rabbits, Helpful Suggestions for Beginners. Extension Bulletin 0975. Pullman: WSU.
United States. Commerce Dept. (1996) An Act to Provide the Small Business Administration Continuing Authority to Administer a Program for Small Innovative Firms, and for Other Purposes. Washington. D.C.: GPO.
United States. Senate. Committee on the Judiciary (1986) The Child Abuse Victims' Rights Act of 1986. 99th Cong., 2nd sess. S. Res. 985. Washington, D.C.: GPO.
Materiales no impresos
Primero el autor (si se conoce, si en duda coloque el título primero). Título. Formato. Nombre del productor, fecha.
Televisión:
Cuba and Cocaine. Narr. Bill Moyers. Produced by the cumentary Consortium. Frontline. PBS. WTVS, Miami. 18 Jan. 1990.
Radio:
Sexual Harassment In the Workplace. By Daniel Schorr. All Things Considered. KUOW, Seattle 5 March 1991.
Grabación:
Fiestas of Peru: Music of the High Andes. Phonodisc. Recorded in Peru by David Lewiston. Nonesuch Records, H-72045, 1972.
Cinta:
Welles, Orson. War of the Worlds. Audiotape. National Recording Company, DD 3667, 1985.
Artículos completos en CD-ROM
Trate a un artículo completo de un disco compacto (CD-ROM) de acuerdo con los ejemplos que siguen. Además del autor, título, fuente y fecha de la información, se debe incluir el formato, el editor de la base de datos del CD-ROM, y la fecha en que la base de datos fue publicada
Censo de 1990:
"King County Per Capita Income (Dollars)". Census of Population and Housing, 1990: Summary Tape File 1 on CD-ROM (Washington). CD-ROM. Bureau of the Census, 1991.
Autores contemporáneos:
"Walker, Alice (Malsenior) (1944) " Contemporary Authors on CD. CD-ROM. Gale Research Inc.
Ethnic NewsWatch:
Anquoe, Bunty (1994) "Navajo College to Stay Open." Indian Country Today 3 Aug. 1994: A1. Ethnic NewsWatch. CD-ROM. SoftLine Information, Inc.,
National Trade Data Bank:
Ozaki, Yumiko (1993) "The Virtual Reality/Entertainment Applications Market in Japan." Monthly Research Reports Nov.
National Trade Data Bank. (1993) CD-ROM. U.S. Dept. of Commerce, International Trade Administration. Dec.
Citas en el texto
Citas entre paréntesis
<< Según Aragon, el hombre, como especie, acaece en el tiempo, en una historia que se repite una y otra vez: “Toda mi vida habrá repetido de habitación en habitación/ La historia inacabable de las tribus” (Aragon: 1981, 55). Cada uno de nosotros reitera lo hecho por los que estuvieron antes: transitar por el mundo. No obstante, ese transitar temporal no es un continuo lineal de minutos. No. La existencia de cada ser humano acontece en una serie de instantes que se suceden irrevocablemente; instantes que pueden recluirse en la inmovilidad de la memoria del hombre, a manera de habitaciones dentro de una casa:
Todas las habitaciones de mi vida
Me habrán estrangulado entre sus muros
[...]
Hay habitaciones hermosas como heridas
Hay habitaciones que os parecerían triviales
Hay habitaciones de súplicas
Hay habitaciones de luz baja
Habitaciones dispuestas para todo salvo para la dicha
Hay habitaciones que para mí siempre estarán cargadas de mi sangre
Salpicadas
(Aragon: 1981, 97)
Lo bueno y lo malo, lo dulce y lo amargo; todo lo que vivimos se contiene en una habitación construida dentro de nuestra casa-memoria: los objetos, los acontecimientos, los hechos, los otros.>>
Nótese que cuando la cita excede las tres líneas, se escribe con un punto tipográfico menor, en espacio simple y con margen a la izquierda. La línea siguiente a la cita no lleva sangría.
En la lista de obras citadas aparecerá:
Aragon, Louis. (1981). Habitaciones, poema del tiempo que no pasa. Madrid: Hiperión, ed. bilingüe de Gabriel Albiac, (Poesía Hiperión), 137 p.
Para cualquier duda, consultar http://ollie.dcccd.edu/library/Module4/M4-V/examples.htm
